I have the exact same issue with my logitech mouse and logitech mx keys keyboard. Mission control stops working on the Thumb button and the f3 key, but it works on ctrl+up