Not sure if we will see a fix. All none apple apps use the WKInterfaceVolumeControl wrapped in a WKInterfaceObjectRepresentable which stopped working we have seen. but the NowPlaying() swift control works just find where it uses Apples own volume control that is slim. The fix for the other apps would be to switch to using the apple now playing view, which isn't ideal.

Screenshot from iOS 17.2 showing the full filter options as expected iOS 17.4 showing that same shortcut action completely missing the filter options.

@Property(title: "Duration") var duration: Measurement<UnitDuration> but will likely have to also add extension UnitDuration: @unchecked Sendable { } to silence the warnings