I'm having the exact same issue with my main account that everything is connected to. Therefore I can't get the public betas for my Apple TVs. The iPhone public beta, I can sign into another account for - but beta seems to just be disabled for my main account. I don't even have an enroll in beta button on AppleTV anymore.