This bug appears to be iOS 16-specific - a build from Xcode 14 installed on an iOS 15.3.1 device does not exhibit this issue.