Using XCode 12.3, changing the Size parameter on Toolbar item from Explicit to Automatic fixes the error.

6 years on and the silence is still deafening. I notice that NSMatrix is not depreciated as yet, it is only "discouraged in apps that run in macOS 10.8" (https://developer.apple.com/documentation/appkit/nsmatrix)