Just to add another voice here, specifically adding a dummy achievement on the "Prepare for Submission" page on App Store Connect made Game Centre instantly wake up and start working for me. Definitely feels like all the knowledge that built this feature is long gone, and no one at Apple dares touch it.