I have the same problem,
The solution was this:
Open the font folder, reinstall all fonts and extract the archive directly. You can see in testflight that the archive fonts are properly installed.
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode
Tags: