The following steps solved it for me: Go to the App Store Connect and select the team you don't have access to in Xcode. Go to the "Users and Access". Find yourself and click/tap your own name/user. Change the "Preferred Currency" to anything else (and back, if desired). Press "Save". Logout/Login into Xcode and you should be able to see the team now in the list.