I’m seeing the same behavior. Apparently when AirPods or another Bluetooth headset is connected and being used as input, the output volume control becomes unavailable and the input mute controls both. Filed as FB9778272.