Fixed it after some extensive testing. Nothing to do with Xcode or Sandbox. Everything to do with logPath. The folder location was all wrong. I did a correct update based on a version that was never implemented, so an error snuck into the process. Took some time to get this right. Now it's compiling without warnings and running reliably again.