These updated Nativescript docs helped me! I had the exact same issue as you on MacOS Ventura https://beta.docs.nativescript.org/setup/macos#installing-python-and-six