For anybody interested with a workaround - created a script that uses the previously mentioned applescript approach:
paste_to_simulator.sh
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode
Tags: