Facing the same problem. Filed a feedback report with devicctl diagnose and sysdiagnose logs. FB16122816 (Xcode cannot install app in Watch SE 2)