I have filed the issue at Stack Overflow just to make sure more eyes can see it: https://stackoverflow.com/questions/79034976/duplicate-item-in-nstoolbar-error-in-xcode-16