I have the exact same question. I need to distribute an app as Unlisted as explained in this WWDC video https://developer.apple.com/videos/play/tech-talks/10892 but I don't know how the users could access the link with an Apple TV.