As a follow-up, the issue still occurs on the newly released macOS 15.7.8 (24G822). Just a user of a transparent proxy.