I believe I have a fix for the problems I was having in iOS 16.4. I posted in Why does this fix my Navigation in iOS 16.4?

submitted feedback: https://feedbackassistant.apple.com/feedback/11686111