Same issue here as well! Surprisingly when setting Prevent limited photos access alert = NO instead of yes it works. Any clues on how to fix this ?

Using this instead works https://developer.apple.com/documentation/photokit/selecting_photos_and_videos_in_ios