Same issue, if you download, add a file and then replace the container of an app using Xcode Organizer, I receive permission denied error and can't read the files from the app too. Here is a stack overflow topic on the same problem: https://stackoverflow.com/questions/77183697/xcode-devices-replace-container-function-replacing-the-container-with-incorre

Same problem here with replacing containers