After spending a couple of hours trying a bunch of different complicated methods proposed, it was the simplest that ended up solving the problem for me - uninstall the Apple Watch app on my iPhone and install it again.