I was having the exact same issue. I edited the workflow and made sure to run the project from ios/Runner.xcworkspace instead of ios/Runner.xcodeproj and it finally worked for me on xcode cloud
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode Cloud
Tags: