Same issues as OP. Suddenly after the most recent update, when I try to send a text using Siri, it replies “sorry; I can’t find an app for that.”