I have the same issue and found no solution yet. But at least Mac OS Ventura Beta stopped deleting the cookies from the browser when the extension fails to get them. So there is some progress there, but the bug is still not solved.