I updated to macOS 26.5 and Xcode 26.5 and the issue seems resolved. However, after a reboot I do have to start Xcode and wait for up to 10 minutes before the "status unavailable" message goes away and the simulators are available.
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode