This bug has persisted for quite some time, and I continue to encounter it. I've attempted all available solutions, but none have worked. However, I discovered a way for those who wish to manage fonts from the storyboard: Install the custom font in your Font Book. Change the text label property from Plain Text to Attributed Text. You can now select a font from the list that appears when choosing fonts. And that's it!