Turns out I needed to go the Apple developer website and accept the new T&C. The error message was hidden by GitHub Actions since they don't show the complete log while a script is still running.

Tried again and it got cancelled after 6 hours of waiting. I will try to publish a new build to see if it makes a difference.