I was having this issue with Xcode-beta 15, i went back to Xcode 14.2 and could archive + publish fine. Then out of curiosity went to the beta version and re-submitted, and it worked.. This is pretty confusing..