I'm experiencing the exact same issue. My MenuBar worked on MacOS 13.2 (Ventura) but after upgrading to Sonoma, clicking on the sheet collapses the contentview in the app.