The problem can seem completely arbitrary, even in the same browser and session. Sometimes reloading the page and trying the upload will work after failing previously

Same situation; March 2021. Thanks for all the prior suggestions. Firefox for Mac worked the best. Safari didn't work at all. I contacted support.