I have a similar issue. Got an i-tec docking station with two external monitors connected via DP. Using Thunderbolt 4 cable. Works with Lenovo, works with Dell, but obviously not with Apple. It's doing an external display but shows both of the displays as one thus showing the same exact thing on both of them. Please fix this!