It was an entitlement issue for us. The answer came after manually archiving the build in Xcode and the manual archive's error message was explanatory. This error from Xcode Cloud was not relevant.