TIDAL has similar tracks endpoint in its API. I think that Apple Music could also support that facility in their API. They can also be some third party recommendation systems available.