This issue has been resolved today. The new Beta 4 version of iOS 18.1 finally works on old devices as well.

This has been happening for at least three years now. The only solution I found so far was killing the coreaudiod process. You can also do it from the Activity Monitor app.