I just had the same error with Xcode 14.3.1 (14E300c). In my case I could solve it by signing an unsigned Apple-agreement. IMHO the error message is quite misleading in that situation, and a more appropriate error message could save a lot of time.