Having the same issue on iOS 18.2. A workaround is to rename the file extension to eg. mp3x, drag to the simulator, and rename back to mp3 on the simulator. Worked for me.