This! You figured out what is wrong and what is causing it, but Apple do not seem to be fixing anything. I cannot listen to music or watch anything while working with Xcode and previews. So I just wasted 500+€ for airpod max headphones? They should add a setting in xcode, to disable audio and let us use audio for other things...