I have encountered the same problem, I've lodged a feedback here: FB11337498 (Xcode Cloud workflow doesn't respect test destination preference)