I work on something similar - socskstat, a tool well-known in FreeBSD word. You can try and say if it does the thing: https://github.com/mezantrop/sockstat

Ok, my bug report in Feedback Assistant is also stuck. So, do you, guys, discovered a more reliable way to report a bug in the OS to Apple?