So… the files are correctly copied, it’s just thar you need to use the full URL to access them, rather than simply being able to use the standard named: approach.

Weirdly the issue appears to go away when you’re logged into an Apple ID. Which of course makes complete sense. 🤔