As of macOS 12.6.1 you can remove them from the Safari Saved passwords in the Safari Preferences panel as seen below