Have you succeeded in fixing this? We’re having the exact same issue when trying to download DRM protected content on iOS 16. Maybe someone from Apple can also respond here?