Me too here (Monterey 12.2, Logitech M590 Bluetooth connection). Both Mission Control and App Expose randomly working and not working. But other function from the Mouse Macro button still works (i.e. Search, Launchpad, etc).