Today's Xcode 14.1 Beta 3 (14B5033e) fixes the issue for me 👍

If you still need to compile with GameController on macOS 13 Ventura, you can if you use Xcode 14 beta 6.

I was looking forward to Beta 2, hoping they'd fixed. But nope, still broken :(