I'm please to report that the issue has been resolved in Xcode 16.4 beta.

same issue here uploading our App: An error occurred saving your changes to the Apple database. This problem may be a transient issue on the Apple side. If the problem persists for more than an hour, please contact your iTunes representative. (1129)

The GM has been released