I'm having the exactly same problem in my app's home screen widget and got to the same conclusion than you: it always happen with the first language that appears at my preferred languages.