hmmm, that we'd need to go with Text(LocalizedStringResource("%lld videos", defaultValue: "\(count) videos")) instead of Text(.videos(count: 1)) defeats the purpose of the STRING_CATALOG_GENERATE_SYMBOLS and bug prone, in my opinion. anyway, we really hope this to be fixed in Xcode 27! That said, we're aware that showing 1 at runtime is not ideal and treat it as a known bug. Once fixed, the key will be shown at runtime, 1 videos in this case. thanks a lot!

thanks for the response! I'll try BUILD_ONLY_KNOWN_LOCALIZATIONS to see how it works. that said, we're not mixing up languages. it's just that some of French entries weren't completed yet. in the Project Editor, French is added and most of strings are fully translated but when a new item is later added, its French version won't be translated until done. in those cases, I want the app to use the original English version until French entry will be added shortly. is it any workaround other than ignoring all existing French entries by BUILD_ONLY_KNOWN_LOCALIZATIONS flag?

While Option 1 isn't really an option for the vast majority of companies, Option 2 doesn't work with Preview & Xcode Cloud.