I also have this issue. I cannot download iOS 26 beta 5 simulator runtime no matter what I do. I've tried using the xcodebuild command line, deleting cache folders etc. Nothing works. This has completely stopped me from being able to work on iOS 26 project updates in beta 5.