Did you ever find out how to resolve this issue? I noticed that with the new macOS Monterey audio and video works as desired on outgoing calls, but I still do not receive any VoIP push to start incoming calls.