For those looking for this solution on how to copy .ipas with Big Sur or later, I figured it out - if you drag the .ipa from the Finder window to your phone in the "Locations" section in Finder, it doesn't do anything - but if you drag and drop it over the "General" section within your phone in the "Locations" section, it lets you do it and shows syncing in the progress bar.