Just installed the newest version of Safari Technology Preview (Release 131 at the time of posting) and it fixed the issue - an OS update was not required. Accepted answer should be changed. Looks like the issue was in Safari 14.1.1